1 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 {\an8}Ruh değiştirenleri tedavi etmek mümkün mü? 2 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 {\an8ve onları tekrar insana dönüştürelim çılgına döndükten sonra bile mi? 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 {\an8}Onu tedavi etmiyoruz onu tekrar insana dönüştürmek. 4 00:01:00,685 --> 00:01:04,731 {\an8}Sadece onu tutmaya çalışıyoruz konuşabilecek kadar bilinçli. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,737 {\an8}Yani bir yol aramıyorsunuz onları geri getirmek için. 6 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 {\an8}Bir ruh değiştirici çılgına döndüğünde, artık insan değiller. 7 00:01:14,949 --> 00:01:16,242 Onlar canavarlar. 8 00:01:18,119 --> 00:01:21,039 Ya beslenirler insanın enerjisi, 9 00:01:21,122 --> 00:01:23,291 ya da dehşete düşerler. Ya biri ya da diğeri. 10 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 Vahşileşmelerini engelleyemeyiz. 11 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 Buz taşı. 12 00:01:39,849 --> 00:01:42,268 Buz taşını duydum Hwansu'nun gücünü taşıyor. 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Belki bu onları durdurabilir çılgınca koşmaktan. 14 00:01:45,980 --> 00:01:47,982 Evet, belki. Ancak, 15 00:01:49,192 --> 00:01:53,029 bu tür bir güç insanlığa yasaklanmalıdır. 16 00:02:06,584 --> 00:02:08,378 Yağmur yağacak gibi görünüyor. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,299 kullanmaya bile cesaret edemedim Ruh İticisinin enerjisi. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 Öyle olacak gibi görünüyor yağmurla yıkanmak. 19 00:02:16,427 --> 00:02:19,389 Ruh Çıkarıcının enerjisi olabilir mi? yağmur nedeniyle ortadan kaybolan? 20 00:02:19,472 --> 00:02:22,058 Buz taşının gücü göklerden geldi. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,727 Böylece onun gücü aynı zamanda gökler tarafından da götürülür. 22 00:02:45,915 --> 00:02:48,626 Acaba o kız beni çağırmaya mı çalıştı? gökyüzünün gücü 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,171 buz taşının kaybolmasını sağlamak için. 24 00:02:55,925 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon. 25 00:02:58,803 --> 00:03:01,973 Eğer hayatta olsaydı, büyük bir rahibe olurdu 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,226 kim kontrol edebilir ki gökyüzünün enerjisi. 27 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 Sen iyisin. 28 00:03:31,461 --> 00:03:34,380 Bakmak. Ben de iyiyim. Vahşice koşmadın. 29 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Takımyıldız havzasının üzerindeki tavan açıldı. 30 00:03:55,693 --> 00:03:57,987 -Her zaman açık değil miydi? -HAYIR. 31 00:03:58,529 --> 00:04:00,031 Öyle görünebilir, 32 00:04:00,990 --> 00:04:02,784 ama bana öyle olmadığı söylendi. 33 00:04:02,867 --> 00:04:05,119 Bunu sana kim söyledi? Baban mı? 34 00:04:06,621 --> 00:04:09,749 Açmanın tek yolunu söyledi takımyıldız havzasının üzerindeki tavan 35 00:04:09,832 --> 00:04:12,293 enerji gereğidir bir takımyıldız kaydedici büyücünün. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Bu nasıl açıldı? 37 00:04:14,754 --> 00:04:18,007 Her durumda, öyle görünüyor yapmamamız gereken bir şeyi yaptık. 38 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Ne olduğunu merak ediyorum. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,512 Bendim. 40 00:04:24,597 --> 00:04:25,974 Açtım. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,851 Enerjim suyun içine sızdı. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,437 Tıpkı Gyeongcheondaeho Gölü'ndeki gibi 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,898 ve Özlem Aynasının içi. 44 00:04:35,775 --> 00:04:38,027 Bu su beni mümkün kıldı enerjimi geri kazanmak için. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 Yıldırım çarptı ne demek? 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 İçeriden büyük bir ses geliyordu Constellation Kayıt odası. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 Hadım Kim'in olduğu yer orası ve Jang Uk şu anda buradalar. 48 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 Bu Ruh İticisinin enerjisidir. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 Aynı karanlık enerjiyi hissettim Gil-ju ruhları değiştirmeye çalıştığında. 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 Sorun nedir? 51 00:05:22,196 --> 00:05:25,283 Nasıl göremediğim gibi göremiyorum Aynadan çıktığımda 52 00:05:25,783 --> 00:05:27,368 Başım dönüyor ve midem bulanıyor. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 Jin Mu yakında geri dönecek. Gitmeliyiz. 54 00:05:41,966 --> 00:05:43,342 Ah, doğru. Kapı. 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,389 Kapı onun enerjisiyle kilitlendi, takımyıldız havzası hasar gördü, 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,891 ve ruh değiştirici öldü. 57 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Bu kötü. 58 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 Hizmetçiler için çıkış var takımyıldız havzasının yanında. 59 00:05:56,689 --> 00:05:58,858 Babam beni dışarı çıkarırdı şu çıkıştan. 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Ama yine de Cheonbugwan'ın içinde olacağız. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 Göremezsin ve burada yolumu bilmiyorum. 62 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Eğer kaybolursak, Buradaki büyücüler bizi yakalayacak. 63 00:06:13,456 --> 00:06:15,708 Eğer burada kalırsak Jin Mu gelip bizi öldürecek. 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 Onu yenebilecek kadar güçlü değilim. 65 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 Yardım için kurtarıcımı arayacağım. 66 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 -Kurtarıcın mı? -Tanıdığım biri. 67 00:06:29,055 --> 00:06:32,642 Koşarak gelecek bir kişi çırpınan bir kalple. 68 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Kurtarıcım. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 İngiltere, delirmiş olmalısın. 70 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 İçeriden yüksek bir ses duydun mu? 71 00:07:08,636 --> 00:07:11,681 Evet ama bize içeri girmememizi söylemiştin. bu yüzden yapmadık. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 Yeom-su, beni takip et. Geri kalanlar kalıp kapıyı koruyabilir. 73 00:07:30,199 --> 00:07:32,368 Jang Uk bariyeri kırdı ve kaçtı. 74 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 Asistan Gwanju. 75 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 Takımyıldızı havzası… 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Takımyıldız havzasına ne oldu? 77 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 Onu bulmalıyım. 78 00:07:41,085 --> 00:07:42,962 İngiltere'nin buradan canlı ayrılmasına izin veremem. 79 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 Bu cesedi Gizli Oda'ya taşıyın. 80 00:07:45,423 --> 00:07:48,050 -Kimsenin seni görmesine izin verme. -Evet efendim. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,809 Cheonbugwan'ın tüm çıkışlarını kapatın. 82 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 O halde Jang Uk ve hizmetçisini bulun. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,772 Eğer kavga etmeye çalışırlarsa onları öldürebilirsiniz. 84 00:08:01,856 --> 00:08:02,815 -Evet efendim. -Evet efendim. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 İngiltere asla yolunu bulmayı başaramayacak bu labirent benzeri yerden. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,961 Kaybolacak ve yakalanacak. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Ama sonra tekrar, 88 00:08:28,257 --> 00:08:32,178 belki kaybolacağını biliyordu ve bunun yerine saklanmaya karar verdim. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,266 Neredeyse beni kandırıyordun. 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 Burada mısın? 91 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 kırıldığını fark ettim yaptığım su bariyeri. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,650 Bu sefer ateşten bir tane yapsam nasıl olur? 93 00:08:47,443 --> 00:08:50,071 Burayı ateşle çevrelersem, 94 00:08:50,154 --> 00:08:52,907 belki yeterince ısınır 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 Sonunda kendini göstermen için. 96 00:08:55,368 --> 00:08:59,413 Daha önce yaptığın gibi beni ikna etmeye çalış bana şantaj yapmak yerine. 97 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 Kaybedecek hiçbir şeyim yokken neden yapayım ki? 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Sen habersiz gelen bir izinsizsin ve takımyıldız havzasını kırdı. 99 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 Ve Asistan Gwanju olarak Cheonbugwan'ın, 100 00:09:10,174 --> 00:09:12,134 İzinsiz girenlerden kurtulmak benim görevim. 101 00:09:15,471 --> 00:09:18,266 Çok sert davranıyorsun hediyelerle gelen bir misafire. 102 00:09:18,349 --> 00:09:21,811 Döndüğümüz için kızgın mısın? arkadaşın taşa mı döndü? 103 00:09:21,894 --> 00:09:22,979 Hangi arkadaş? 104 00:09:23,771 --> 00:09:28,192 Burada başka birini gördüğümü hatırlamıyorum senden, hizmetçinden ve benden başka. 105 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 O kaya kütlesini saklamayı planladığını görüyorum. 106 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Ama burada bazı kötü haberler var. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 -Yakalanacaksın. -Bu olmayacak. 108 00:09:37,868 --> 00:09:40,746 Çünkü sen ve hizmetçin yakında öleceksiniz. 109 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 Şimdi kendini göster. 110 00:09:43,499 --> 00:09:44,625 Hadi dışarı! 111 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 Gördün mü? 112 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 Bir yıldırım çarptı Cheonbugwan'ın yakınında. 113 00:10:16,198 --> 00:10:18,784 Cheonbugwan sarayın hemen yanındadır. 114 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 Gidip görmeliyim eğer herkes iyiyse. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 O yıldırım çok büyüktü. 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 Umarım Jin Mu bundan etkilenmiştir. 117 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Ne yazık. 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,103 Eminim buraya sevinçle gelmişsindir. 119 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 Bir gün Gwanju olmayı umuyorum. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,066 Ama onun yerine ölümün seni bekliyor. 121 00:10:50,149 --> 00:10:51,901 Sen şanssız bir adamsın. 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,403 Bu çok kötü. 123 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 Eğer ölecek olsaydım, 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 kolayca Gwanju olurdun. 125 00:10:58,699 --> 00:11:00,284 Ancak bu olmayacak. 126 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 Ne? 127 00:11:03,954 --> 00:11:05,623 Yin ve yang yeşimini duydunuz mu? 128 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Şunlardan oluşur: bir çift kırmızı ve mavi yeşim. 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,296 Eğer birini enerjiyle doldurursan, diğeri buna tepki verir. 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,714 Eğer yakınlarsa, 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 ikisi birbirini bulacak ne olursa olsun. 132 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Peki ya buna? 133 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 İkisinden, 134 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 mavi yeşim Veliaht Prens'in elinde. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Bu güzel bir yeşim taşı. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,979 On altın kurbağa karşılığında aldım. 137 00:11:29,063 --> 00:11:30,231 Değerli bir şey mi? 138 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 Peki ya buna sahipse? 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Diğer kırmızı yeşim bendeydi. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,948 Onu enerjiyle doldurdum, yani Veliaht Prens 141 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 onu bulmak için buraya geliyor. 142 00:11:51,335 --> 00:11:53,045 Beni öldürüp onu alacak mısın? 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,174 Bunu yapacağını düşünmüştüm bu yüzden onu başka bir yere sakladım. 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,138 Kırmızı yeşimi doldurdum enerjiyle ve sakladım 145 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 bornozun içinde başıboş koşan hadımın. 146 00:12:13,899 --> 00:12:17,653 Veliaht Prens muhtemelen o kaya kütlesine doğru gidiyor. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,325 Nasıl tepki vereceğini hayal edin o cesedi gördüğünde. 148 00:12:24,201 --> 00:12:26,829 Tanrım, büyük bir şok yaşayacak. 149 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Cheonbugwan. 150 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 Jang Uk, Cheonbugwan'ın içinde bir yerlerde. 151 00:12:52,396 --> 00:12:54,023 Beni öldürmek yerine, 152 00:12:54,857 --> 00:12:56,901 gidip Veliaht Prensi durdurmalısın. 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,115 Döneceğim. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,702 Asla başaramayacaksın yine de burayı terk etmek. 155 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 - Hadım Kim'i nereye koydun? -Gizli Odada. 156 00:13:20,549 --> 00:13:23,093 Eğer bana emrini verirsen, Cenazesini dışarı çıkaracağım. 157 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Nerede… 158 00:13:37,107 --> 00:13:40,611 Burada değil. O küçük serseri beni yine kandırdı. 159 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Asistan Gwanju efendim. 160 00:13:45,115 --> 00:13:47,910 Kimsenin içeri girmemesini emrettiğini biliyorum. ama başka seçeneğimiz yoktu. 161 00:13:48,494 --> 00:13:51,163 Ne? Veliaht Prens burada mı? 162 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 Evet. 163 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Yani yalan söylemiyordu yin-yang yeşim taşı. 164 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 Asistan Gwanju. 165 00:14:14,311 --> 00:14:17,398 Kraliyet ailesine hizmet eden bir hadım mı vardı? gerçekten ruh değiştiren biri mi çıktın? 166 00:14:20,568 --> 00:14:23,195 Ve İngiltere'yi öldürmeye çalıştığını duydum bunu bir sır olarak saklamak için. 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,197 Bu büyük bir yanlış anlama, Majesteleri. 168 00:15:02,318 --> 00:15:03,527 Hatta denedin 169 00:15:03,611 --> 00:15:06,238 hizmetçimi kullanmak o ruh değiştiricinin avı olarak. 170 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 İyi bir mazeretin olsa iyi olur Bunun bir yanlış anlaşılma olması için. 171 00:15:22,504 --> 00:15:25,507 Cho Chung'u mu soruyorsunuz? eskiden çalışan adam 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,801 Cheonbugwan'da takımyıldız büyücüsü olarak mı? 173 00:15:28,302 --> 00:15:32,056 Jang Gang'ı duydum ve Cho Chung çok yakındı. 174 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 Evet öyleydi. 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 Çok iyi arkadaşlardı. 176 00:15:36,268 --> 00:15:37,937 Sık sık evimizi ziyaret ederdi. 177 00:15:38,520 --> 00:15:42,066 Komik espriler yaptı ve sıcakkanlı bir adamdı. 178 00:15:43,192 --> 00:15:44,860 Cho Chung büyücülüğe bulaştı, 179 00:15:44,944 --> 00:15:47,571 ve sonunda silindi tüm ailesi. 180 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Çok iyi bir adamdı. 181 00:15:49,949 --> 00:15:53,410 İnanmak hala zor başına böyle bir şey geldiğini. 182 00:15:54,828 --> 00:15:58,666 Cho Chung'un bir kızı vardı. Onu da tanıyor muydun? 183 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Evet, onu hatırlıyorum. 184 00:16:01,502 --> 00:16:05,255 Her zaman babasının yanındaydı ve onunla da çok yakındı. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 Onun da ortadan kaybolduğunu duydum kaosun ortasında. 186 00:16:08,258 --> 00:16:09,176 tahmin ediyorum 187 00:16:10,094 --> 00:16:11,470 onun öldüğünü. 188 00:16:12,471 --> 00:16:14,765 Neden böyle düşünüyorsun? 189 00:16:14,848 --> 00:16:18,769 Usta Jang Gang o kızı bulmaya çalıştı çok uzun zamandır. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,982 Eğer hâlâ hayatta olsaydı, onu çoktan bulurdu 191 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 eğer birisi onu kasıtlı olarak saklamıyorsa. 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Madam Do-hwa vefat etmişti. 193 00:16:28,612 --> 00:16:30,698 En yakın arkadaşı vardı böyle bir duruma düştü. 194 00:16:30,781 --> 00:16:33,993 Usta Jang değildi o zamanlar aklı başındaydı. 195 00:16:34,535 --> 00:16:37,913 İkisinin ölümünden de kendisini sorumlu tuttu 196 00:16:38,580 --> 00:16:40,165 ve büyük bir acı içindeydi. 197 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 Evden ayrıldı arkadaşının kızını bulmak için 198 00:16:43,919 --> 00:16:46,130 ve düşündüm bunu yaptığında geri dönecekti. 199 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Ancak… 200 00:16:48,424 --> 00:16:52,261 evden ayrılması garip 20 yıl boyunca sırf küçük bir kız bulmak için. 201 00:16:53,053 --> 00:16:55,723 Belki diye endişelenmeye başlıyorum o geri dönmedi 202 00:16:55,806 --> 00:16:57,266 başka bir nedenden dolayı. 203 00:16:57,766 --> 00:17:01,478 Eğer kızı 20 yıl önce bulsaydı, 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,898 hayatı bu kadar zor olmazdı. 205 00:17:04,982 --> 00:17:08,944 Ve Jang Gang bunu yapmazdı bu kadar suçlu hissetmek. 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 "Suçlu"? 207 00:17:10,654 --> 00:17:14,616 Usta Jang'ın yaptığını mı ima ediyorsunuz? arkadaşına haksızlık mı etti? 208 00:17:15,242 --> 00:17:17,327 Büyücülük yapan birini cezalandırdı. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 Bir büyücü olarak yapılacak doğru şey buydu. 210 00:17:19,455 --> 00:17:23,542 Ne kadar yakın olsalar da, onu cezalandırması yanlış değildi. 211 00:17:23,625 --> 00:17:27,880 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu yargılayamazsınız sadece gördüklerinize dayanarak. 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,966 Herşeyin hikayeleri var. 213 00:17:31,050 --> 00:17:34,261 Ve kader şunlardan oluşur: birçok hikaye ve ilişki. 214 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 bunu mu ima ediyorsun talihsiz ilişki 215 00:17:36,305 --> 00:17:41,226 Cho ailesi ile Jang ailesi arasında henüz bitmedi mi? 216 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Şans eseri, 217 00:17:44,938 --> 00:17:48,901 üye olduğunu mu söylüyorsun Cho ailesinden biri bu evde mi? 218 00:17:49,902 --> 00:17:52,196 Songrim kızı buldu mu? 219 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 O kız… 220 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 öldü. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 Anlıyorum. 222 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Zavallı şey. 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,256 Onun için bir anma töreni düzenlemeliyim. 224 00:18:14,593 --> 00:18:15,761 Hizmetçi Kim. 225 00:18:16,887 --> 00:18:18,430 Çok sıcak kalplisin. 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Bu bir nezaket jesti değil. 227 00:18:20,557 --> 00:18:23,727 Sadece onun ruhunu istemiyorum bu dünyada kalmak 228 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 ve Genç Efendi Jang'ı taciz edin. 229 00:18:26,313 --> 00:18:30,609 Ya onun ruhu Gerçekten İngiltere'de kalıyor mu? 230 00:18:30,692 --> 00:18:33,654 Ondan kurtulmalıyım. Kötü bir ruha dönüşecekti. 231 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 Böyle bir şeyin onun yanında kalmasına izin veremem. 232 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 Kötü bir ruh mu? 233 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 Mu-deok nerede? 234 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 Mu-deok mu? 235 00:18:46,416 --> 00:18:49,503 Onu Cheonbugwan'a gönderdim bir işi yürütmek için. 236 00:18:56,635 --> 00:18:58,053 İyi misin? Görebiliyor musun? 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 Evet, şimdi görebiliyorum. 238 00:19:01,223 --> 00:19:02,307 Peki siz, Genç Efendi? 239 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 Bir yerin yaralandı mı? 240 00:19:04,726 --> 00:19:05,853 Ben iyiyim. 241 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 iki kişi olunca ne anlama geliyor bir çift olması gereken bir şeyi paylaşır mısınız? 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 Bu evli veya çift oldukları anlamına gelir. 243 00:19:14,027 --> 00:19:17,197 Songrim'in lideri Cheonbugwan'a geldi emrettiğiniz gibi, Majesteleri. 244 00:19:37,843 --> 00:19:39,511 Cheonbugwan'a geldin 245 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 ballı bisküvi vermek Asistan Gwanju'ya mı? 246 00:19:43,015 --> 00:19:46,852 Evet, ikinizin tartıştığını duydum ballı bisküvilerin üzerine. 247 00:19:47,519 --> 00:19:49,771 Hizmetçi Kim onu ​​istemedi üzgün kalmak, 248 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 bu yüzden ona gönderdiği şeyi getirdim. 249 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Ne kadar zayıf bir bahane. 250 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 Songrim'in lideri 251 00:19:55,652 --> 00:19:58,655 ve Cheonbugwan'ın Yardımcısı Gwanju Ballı bisküviler yüzünden mi kavga ediyorsunuz? 252 00:20:00,240 --> 00:20:02,701 Bu doğru olsa bile, hemen gidebilirdin. 253 00:20:02,784 --> 00:20:04,995 Neden ana odadaydın? takımyıldız havzasıyla mı? 254 00:20:05,078 --> 00:20:07,414 Takımyıldız havzasını görmek istedim. 255 00:20:07,497 --> 00:20:10,292 Ancak sonunda bir şey gördüm bunu yapmamam gerekirdi. 256 00:20:11,585 --> 00:20:15,130 Ruh değiştireni gördüğüne emin misin? 257 00:20:15,214 --> 00:20:18,675 Evet, beni bir bariyerin içine kilitledi bu gerçeği gizlemek 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 ve Mu-deok'u ona fırlattı ondan beslenebilmesi için ruh değiştiriciyi. 259 00:20:21,386 --> 00:20:22,846 Yalan söylüyor. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,517 Jang Uk ana odaya girdi Cheonbugwan'ın izni olmadan 261 00:20:27,601 --> 00:20:29,519 ve takımyıldız havzasına zarar verdi. 262 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Şimdi başını belaya soktuğuna göre, 263 00:20:32,022 --> 00:20:34,942 saçma sapan bir yalan uyduruyor bir ruh değiştirici hakkında. 264 00:20:36,818 --> 00:20:38,528 Bunun bir ruh değiştirici olduğuna eminim. 265 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 Vahşice koştu ve taşlaştı. 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 Hizmetçim ve ben bunu gördük. 267 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 Geldiğimde Bir ruh değiştiricinin bedenini görmedim. 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Muhtemelen bir yere sakladı. 269 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 Tüm çıkışları kapatmanız gerekiyor 270 00:20:48,538 --> 00:20:51,375 ve ruh değiştiricinin bedenini bul onu çıkarmadan önce. 271 00:20:54,378 --> 00:20:58,590 Sanırım gerçek ortaya çıkacak Ruh değiştiricinin cesedini bulduğumuzda. 272 00:21:01,510 --> 00:21:04,429 Songrim'in büyücülerini çağıracağım ve Cheonbugwan'ı araştırın. 273 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 Hayır, ona izin veremem Cheongbugwan'da arama yapın 274 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 saçma bir yalana dayanıyor. 275 00:21:15,983 --> 00:21:17,317 Jang İngiltere. 276 00:21:18,485 --> 00:21:20,529 Ruh değiştirici mi dedin? kraliyet hadımı mıydı? 277 00:21:20,612 --> 00:21:21,488 Evet, Majesteleri. 278 00:21:21,571 --> 00:21:25,200 Onu Kraliçe'nin yanında gördüm Songrim'e düello için geldiğin gün. 279 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Hadım Ah, o gün hangi hadım oradaydı? 280 00:21:27,911 --> 00:21:30,497 Hadım Kim, Majesteleri. Kraliçeye hizmet ediyor. 281 00:21:31,790 --> 00:21:34,835 O zaman sadece kontrol etmemiz gerekiyor sarayda olsun ya da olmasın. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 Git ve orada olup olmadığını kontrol et. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Bu gereksiz olacak. 284 00:22:02,362 --> 00:22:03,613 Kraliçe burada! 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Onun önünde eğilin! 286 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Anne. 287 00:22:15,334 --> 00:22:17,627 Yardımcı Gwanju bana ne olduğunu anlattı. 288 00:22:17,711 --> 00:22:19,629 Şok oldum, bu yüzden buraya kendim geldim. 289 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Ruh değiştirici olduğu doğru mu burada mı bulundu? 290 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Sana hizmet eden hadım bir ruh değiştiriciydi. 291 00:22:29,348 --> 00:22:31,933 Vahşice koştu ve taşlaştı burada Cheonbugwan'da. 292 00:22:33,727 --> 00:22:36,021 -Böylece? -Bu doğru değil. 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,982 Burada hiçbir ruh değiştirici çılgına dönmedi. 294 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 Bu sadece bir yalan 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,236 Jang Uk'un uydurduğu. 296 00:22:43,320 --> 00:22:47,949 Bakalım yalan mı değil mi Hadımın cesedini aradıktan sonra. 297 00:22:50,786 --> 00:22:54,623 Kim bu ruh değiştiren hadım gördüğünü iddia ettiği? 298 00:22:55,707 --> 00:22:57,000 Hadım Kim. 299 00:23:04,591 --> 00:23:07,969 Hadım Kim benimle buraya geldi. 300 00:23:18,730 --> 00:23:20,524 Hadım Kim, içeri gel. 301 00:23:51,680 --> 00:23:53,223 O hadım mı 302 00:23:54,307 --> 00:23:56,226 gördüğünü iddia ettiğin 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,478 çıldırmak mı? 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Evet. 305 00:24:01,356 --> 00:24:03,984 Onun dehşete düştüğünü söylemiştin. 306 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 Ama o iyi ve hayatta. 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 Haklısın. 308 00:24:13,076 --> 00:24:14,619 O tamamen iyi. 309 00:24:23,295 --> 00:24:25,463 Bu durumdan kurtulmanın tek yolu… 310 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 bu şeyi hayata geri döndürmek. 311 00:24:47,152 --> 00:24:48,778 Çıldırdıktan sonra bile iyi durumda. 312 00:24:49,905 --> 00:24:51,948 Buz taşının gücü buysa, 313 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 bu Mu-deok'u kurtarabileceğim anlamına geliyor çılgına dönse bile. 314 00:24:55,410 --> 00:24:56,411 Mu-deok. 315 00:24:57,704 --> 00:24:59,581 Yanılmış olmalıyız. 316 00:25:01,416 --> 00:25:02,792 Sanırım öyle, Genç Efendi. 317 00:25:05,045 --> 00:25:07,631 Yanılmadın. Açıkça yalan söyledin. 318 00:25:07,714 --> 00:25:09,799 Orada gayet iyi duruyor. 319 00:25:10,675 --> 00:25:12,844 yani sanırım bu yalan söylediğim anlamına geliyor. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,267 Çıkış yolu olarak yalan söylemeye çalıştı 321 00:25:19,351 --> 00:25:22,562 çünkü bundan korktu takımyıldız havzasını kırdı. 322 00:25:22,646 --> 00:25:23,855 İngiltere. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,983 Bu doğru mu? 324 00:25:28,610 --> 00:25:32,239 Evet, bu doğru. Söylediğim her şey yalandı. 325 00:25:35,075 --> 00:25:38,286 Cheonbugwan'a izinsiz girdin ve değerli bir eşyayı kırdı. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 Sonra bir yalan uydurdun kendini durumdan kurtarmak için mi? 327 00:25:42,290 --> 00:25:45,001 Özür dilerim. Üzgünüm. 328 00:25:47,712 --> 00:25:49,464 Bu Songrim'den bir büyücü tarafından yapıldı. 329 00:25:49,547 --> 00:25:52,384 bu yüzden onun adına özür dilememe izin verin. 330 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 ayrıca özür dilemek isterim Asistan Gwanju Jin Mu'ya. 331 00:26:01,184 --> 00:26:05,814 Songrim düzelecek kırık takımyıldızı havzası. 332 00:26:08,191 --> 00:26:09,401 Bu gereksiz. 333 00:26:09,484 --> 00:26:10,694 Reddetmeyin. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,238 Bu sadece doğru tüm sorumluluğu üstleniyoruz. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -HAYIR. -Majesteleri. 336 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Lütfen Songrim'e bir şans verin Hatamızı telafi etmek için. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 Bunu yapmalarına izin vermelisin anne. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,630 Şimdi geri döneceğim. 340 00:26:53,445 --> 00:26:56,406 İnsanlarımızı Cheonbugwan'a göndereceğim yarından itibaren 341 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 ve hasar gören şeyi tamir etmelerini sağlayın. 342 00:26:59,117 --> 00:27:02,412 Şimdilik, Büyücümüzü cezalandırmak için geri dönmeliyim 343 00:27:02,495 --> 00:27:05,707 kraliyet ailesini aldattığın için ve Cheonbugwan halkı. 344 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 -Bırak gidelim. -Anlamsız. 345 00:27:08,918 --> 00:27:12,213 Jang Uk burada kalacak ve cezalandırılacak. 346 00:27:17,469 --> 00:27:19,262 Ben de öyle olduğunu düşünüyorum… 347 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Aman Tanrım, Majesteleri. 348 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 Lütfen genç efendime yardım edin. 349 00:27:25,226 --> 00:27:27,395 Songrim'e götürülmesine izin vermeyin. 350 00:27:30,065 --> 00:27:33,818 Eğer oraya götürülürse kırbaçlanarak öldürülebilir. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,697 Geçen sefer, 352 00:27:37,781 --> 00:27:39,908 Songrim'de 100 kez kırbaçlandı. 353 00:27:40,617 --> 00:27:42,702 Bu sefer daha da kötü olacak. 354 00:27:42,786 --> 00:27:44,913 Lütfen bunun olmasına izin vermeyin. 355 00:27:46,915 --> 00:27:48,124 Mu-deok, bu kadar yeter. 356 00:27:50,126 --> 00:27:53,254 Yaptığım şey yanlıştı. Ceza almam doğru olan tek şey. 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,052 nezaket göstermeyi başaramadım Majesteleri'ne. 358 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Merhamet istemeye hakkım yok. 359 00:28:03,515 --> 00:28:07,352 O zaman onlara izin mi vereceksin? seni sürükleyip öldürmek mi? 360 00:28:08,061 --> 00:28:10,271 Eğer liderin istediği buysa, o zaman evet. 361 00:28:13,149 --> 00:28:13,983 Aman Tanrım. 362 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Beni alabilirsin. 363 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Aman Tanrım, Genç Efendi! 364 00:28:25,662 --> 00:28:27,288 Ama öleceksin! 365 00:28:27,914 --> 00:28:31,960 Tanrım, eğer geri dönersen öleceksin! 366 00:28:34,587 --> 00:28:39,050 Onu gerektiği gibi cezalandıracağım. 367 00:28:43,263 --> 00:28:44,931 Hey. Oradasın. 368 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 İngiltere ağır bir şekilde cezalandırılacak. 369 00:28:51,604 --> 00:28:53,231 O yüzden olanları unut. 370 00:28:54,274 --> 00:28:55,817 Ne kadar saçma. 371 00:28:55,900 --> 00:28:56,943 Ama sonra tekrar, 372 00:28:57,485 --> 00:28:59,988 ballı bisküvi hikayesi başlangıçta saçmaydı. 373 00:29:00,697 --> 00:29:03,324 Songrim'in lideri ve Cheonbugwan'ın Yardımcısı Gwanju 374 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 Ballı bisküviler yüzünden mi kavga ediyorsunuz? 375 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 İyilik. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Ne kadar çirkin bir bahane. 377 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Sağ. 378 00:29:14,252 --> 00:29:16,171 Peki takımyıldız havzası nasıl kırıldı? 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Yıldırım çarpmışsa 380 00:29:21,176 --> 00:29:23,636 tavan anlamına geliyor takımyıldız havzasının üstü açıktı. 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,931 Ama ben sadece bunları düşündüm Chisu'ya ulaşanlar onu açabilir. 382 00:29:27,932 --> 00:29:29,142 Bu doğru. 383 00:29:32,270 --> 00:29:34,689 Jang Uk, Chisu'ya ulaşamadı. 384 00:29:38,985 --> 00:29:41,029 Bunun nasıl bozulduğunu merak ediyorum. 385 00:29:46,993 --> 00:29:50,955 Burada başka bir büyücü daha mı vardı? Chisu'ya kim ulaşmıştı? 386 00:29:51,706 --> 00:29:53,374 Fakat bu imkânsız olurdu. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,144 Oradan çıkmayı başardık Sayende Mu-deok. 388 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 Eğer tutunmaya çalışırsan, insanlar seni bırakır. 389 00:30:15,104 --> 00:30:17,273 Eğer bırakırsanız insanlar tutunmaya çalışır. 390 00:30:17,357 --> 00:30:21,152 Yani bilerek mi kargaşa çıkardın? Çok akıllıcaydı. 391 00:30:21,236 --> 00:30:24,155 düşünmedim senin tarafından ikna olacaklardı, 392 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 bu yüzden izin almadan dahil oldum. 393 00:30:26,533 --> 00:30:28,576 Seni kızdırdığım için üzgünüm. 394 00:30:29,410 --> 00:30:32,497 Bunu beklemiyordum yani telaşlandığım doğrudur. 395 00:30:34,499 --> 00:30:35,667 Ama iyi iş çıkardın. 396 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 Lordum. 397 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 Yalan söylemiyorduk. 398 00:30:40,672 --> 00:30:44,342 Hadım Kim'in çıldırdığını açıkça gördük ve dehşete kapıl. 399 00:30:44,425 --> 00:30:45,718 Yalan söylemediğini biliyorum. 400 00:30:46,344 --> 00:30:48,721 Bazen geri zekalı olabiliyorum 401 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 ama yalanları gerçeklerden ayırabilirim. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 Taşlaşmış bir ruh değiştirici hayata geri döndü. 403 00:30:53,476 --> 00:30:57,105 Bu buz taşının ellerinde olduğu anlamına mı geliyor? 404 00:30:57,897 --> 00:30:59,566 Songrim oldu 405 00:31:00,525 --> 00:31:03,278 Gözlerimizi Jin Mu'nun üzerinde tutuyoruz. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 Tam da beklendiği gibi. 407 00:31:07,740 --> 00:31:09,701 Sanırım gerçekten de buz taşı onlarda. 408 00:31:15,707 --> 00:31:19,586 Buz taşını yerleştirdin mi? bedenimin içinde mi? 409 00:31:19,669 --> 00:31:22,005 Gücü gerçekten şaşırtıcıdır. 410 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Gerçekten hala yaşıyormuşum gibi geliyor. 411 00:31:26,759 --> 00:31:30,138 Sana sebep olan Jang Uk muydu? taşlaşmış olmak mı? 412 00:31:31,055 --> 00:31:34,100 Tam da içimi boşaltmak üzereyken hizmetkarının enerjisi, 413 00:31:34,767 --> 00:31:38,688 enerjim aniden başladı bedenimi terk etmek, 414 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 ve bilincimi kaybettim. 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,653 Jang Uk'un açık olduğunu da görmedin mi? takımyıldız havzasının üstündeki tavan mı? 416 00:31:46,362 --> 00:31:47,572 Hayır, yapmadım. 417 00:31:48,823 --> 00:31:51,367 Orada başka bir büyücü daha mı vardı? Jang Uk dışında mı? 418 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Hayır yoktu. 419 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Ya Jang Uk zaten Chisu'ya ulaştıysa? 420 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Belki sadece saklıyor. 421 00:32:00,668 --> 00:32:04,297 Bana saldırmaya çalıştığında, o kadar yetenekli görünmüyordu. 422 00:32:04,380 --> 00:32:07,508 Ryusu'ya hakim oldu son derece kısa bir sürede. 423 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 Yani bu mümkün. 424 00:32:12,639 --> 00:32:14,682 Artık buz taşım olduğuna göre, 425 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 bu Hwansu'yu başarabileceğim anlamına mı geliyor? 426 00:32:21,230 --> 00:32:23,399 Sen bunun gücüne sahipsin. 427 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 Ancak bilmiyorsun büyü nasıl yapılır. 428 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Bu nedenle onu kullanamazsınız. 429 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Ama bu buz taşı artık benim. 430 00:32:38,873 --> 00:32:41,834 Seni yalnızca hayata döndürdüm Acil olduğu için bir süreliğine. 431 00:33:35,763 --> 00:33:37,765 Yani buz taşı gerçekten yeteneği var 432 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 bir ruh değiştiriciyi durdurmak için taşlaşmış olmaktan. 433 00:33:41,310 --> 00:33:42,854 Onu bulmalı ve yok etmeliyiz. 434 00:33:43,646 --> 00:33:47,275 Ruh değiştirenlerden kurtulmalıyız. ama onları hayata döndürüyor. 435 00:33:47,358 --> 00:33:49,193 Onun gücü gerçekten kötüdür. 436 00:33:50,862 --> 00:33:51,904 Ama bu… 437 00:33:53,740 --> 00:33:57,243 İngiltere, haber çıkacak cezan hakkında 438 00:33:57,326 --> 00:33:59,162 yani Songrim'de olmamalısın. 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,247 Bir süre evde kalın. 440 00:34:01,330 --> 00:34:05,168 Evet lordum. Mu-deok ve ben eve gideceğiz. 441 00:34:05,251 --> 00:34:09,589 Jin Mu ile yollarınızın kesişmemesine dikkat edin. 442 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Yapacağım. 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,011 Hadi gidelim. 444 00:34:23,269 --> 00:34:25,396 Buz taşından kurtulacak bulur bulmaz. 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Onu ondan önce bulmalıyız. 446 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Gil-ju haklıydı. 447 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 Buz taşı sarayın içindedir. 448 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Sonra buz taşına sahip olan Danju 449 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 o kişi olmalı. 450 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 Her şeyi sessizce halledin. 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,794 Onun yerine Saray Leydisi Han'ı alacağım. 452 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 Mesajlarınızı onun aracılığıyla iletebilirsiniz. 453 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Evet, Majesteleri. 454 00:34:52,632 --> 00:34:56,803 Bugün yaşananlardan dolayı, Songrim benden şüphelenmeye başlayacak. 455 00:34:57,386 --> 00:35:02,016 Bunların hepsi oldu çünkü Jang Uk'u hafife aldın. 456 00:35:02,600 --> 00:35:05,436 hiçbir fikrim yoktu o kadar kolay kurtulurdu ki. 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,772 O bir dahi anında Ryusu'ya ulaştı. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,024 Enerjiyle doğdu Kral Yıldızı'ndan. 459 00:35:10,108 --> 00:35:11,734 Onu küçümsemedim başından beri. 460 00:35:12,693 --> 00:35:14,320 Ben de onun özel olabileceğini düşündüm 461 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 çünkü o doğdu Kral yıldızının enerjisiyle. 462 00:35:17,281 --> 00:35:20,535 Ancak Jang Uk'un olduğu ortaya çıktı tam bir hayal kırıklığı. 463 00:35:20,618 --> 00:35:23,329 O sadece ortalama bir çocuktu onun hakkında özel bir şey yok. 464 00:35:26,415 --> 00:35:30,086 Dünyaya öfkeliydi ve çaresizliğini ve tembelliğini sakladı 465 00:35:30,169 --> 00:35:34,298 soğuk kalpli bir maske takarak. Hiçbir zaman hedefi olan bir şey yapmadı. 466 00:35:34,882 --> 00:35:37,343 O sadece genç bir ustaydı kendisi ile doluydu, 467 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 bu yüzden tek yapılması gereken onu yatıştırmaktı. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Bu onun değiştiği anlamına gelir. 469 00:35:44,225 --> 00:35:45,852 Zayıf olduğunu sanıyordum. 470 00:35:45,935 --> 00:35:48,729 Ama enerji kapısını açtı zehir tüketerek. 471 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Gösteriş yapmayı sevdiğini sanıyordum. ama aslında Veliaht Prens'i yendi. 472 00:35:53,192 --> 00:35:55,278 Neden düşünüyorsun birdenbire mi değişti? 473 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 İnsanlar değişir… 474 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 diğer insanlar yüzünden. 475 00:36:01,450 --> 00:36:04,203 Kimin geldiğini öğrenin tam da değişmeye başladığı sırada. 476 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Cevabınız bu olacak. 477 00:36:12,295 --> 00:36:15,840 Jang Uk 12 usta tarafından reddedildi, ama sonunda yolunu buldu… 478 00:36:19,468 --> 00:36:21,137 Bunu yapmasına kim yardım edebilirdi? 479 00:36:24,891 --> 00:36:27,476 Hocam düz gitsek mi Danhyanggok'a mı? 480 00:36:28,811 --> 00:36:31,439 Cezam sayesinde biraz zamanımız var. 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,774 Danhyanggok'ta antrenman yapalım. 482 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 Şu ağaca tırmanmayı da deneyebiliriz. 483 00:36:40,781 --> 00:36:42,742 Şu anda Danhyanggok'ta hava donuyor. 484 00:36:43,659 --> 00:36:46,120 Kar yüzünden orada mahsur kalırsak 485 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 açlıktan ölebiliriz. 486 00:36:48,664 --> 00:36:51,667 Kışın sıcak olduğunu düşündüm ve yiyecek çok şeyi vardı. 487 00:36:51,751 --> 00:36:54,086 Geçen sefer bunu Yul'a söylediğini duydum. 488 00:36:58,007 --> 00:37:01,344 Bunu sadece onu rahatlatmak için söyledim. 489 00:37:05,848 --> 00:37:09,227 Evcil kuşunun olmasından endişeleniyordu kışın acı çekmiş olabilir, 490 00:37:09,310 --> 00:37:10,728 ben de ona bunu söyledim. 491 00:37:11,562 --> 00:37:15,942 Her zaman çağırdığı kuşu mu kastediyorsun? Danhyanggok'a karşı düdüğünü mü kullanıyor? 492 00:37:37,797 --> 00:37:40,967 İngiltere neredeyse Jin Mu tarafından öldürülüyordu. 493 00:37:42,385 --> 00:37:46,389 İngiltere'nin yaptıklarından dolayı özür diledim ve onu oradan çıkardım. 494 00:37:46,472 --> 00:37:49,225 Ancak Jin Mu İngiltere'ye zarar vermeye çalışabilir. 495 00:37:52,353 --> 00:37:55,606 Neyse ki ısrar ettim takımyıldız havzasının sabitlenmesi, 496 00:37:55,690 --> 00:37:57,400 yani Cheonbugwan'a erişimimiz var. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,030 Cheonbugwan'a gitmeni istiyorum Songrim'in işçileriyle birlikte 498 00:38:03,739 --> 00:38:05,366 ve Jin Mu'ya göz kulak olun. 499 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 -Evet lordum. -Evet lordum. 500 00:38:17,420 --> 00:38:18,671 Sang-ho. 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,341 Mu-deok'un olduğunu duydum Ayrıca bugün Cheonbugwan'dayım. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 O iyi mi? 503 00:38:24,176 --> 00:38:25,469 O iyi. 504 00:38:28,973 --> 00:38:32,643 Bu arada, ruh değiştirici mi? çılgına dönen ve taşlaşan 505 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 gerçekten hayata geri döndün mü? 506 00:38:34,645 --> 00:38:38,107 Bu yüzden lider ayrılmak zorunda kaldı hiçbir şey söyleyemeden. 507 00:38:40,609 --> 00:38:42,403 İngiltere buna nasıl tepki verdi? 508 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 Aslında pek de telaşlı görünmüyordu. 509 00:38:45,406 --> 00:38:48,200 Lidere sormaya devam etti eğer vahşice koşan ruh değiştirici 510 00:38:48,284 --> 00:38:50,911 hayata geri dönebildi buz taşı sayesinde. 511 00:38:50,995 --> 00:38:53,039 Zaten biliyormuş gibi görünüyordu buz taşı hakkında. 512 00:38:55,541 --> 00:38:58,544 Yani bir ruh değiştiricinin hayata geri döndüğünü gördü kendi iki gözüyle. 513 00:38:58,627 --> 00:39:01,088 Lider ona söyledi onların yok edilmesi gerektiğini. 514 00:39:02,256 --> 00:39:04,258 Hem ruh değiştiriciler hem de buz taşları. 515 00:39:04,342 --> 00:39:06,510 Yapmamız gerektiğini söyledi Kötü olan her şeyden kurtulun. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,807 İngiltere buna ne dedi? 517 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 Bu sadece benim önsezim 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 ama aynı fikirde değilmiş gibi görünüyordu. 519 00:39:17,146 --> 00:39:20,399 İngiltere her zaman kaygısız ve rahattır. 520 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Ancak bu tavrını sürdürmemeli büyücülüğe de doğru. 521 00:39:25,529 --> 00:39:27,490 Sen ve İngiltere yakınsınız. 522 00:39:27,573 --> 00:39:29,575 Bu yüzden onu bu konuda uyarmalısın. 523 00:39:41,754 --> 00:39:44,256 Danhyanggok sadece soğuk değil, 524 00:39:44,340 --> 00:39:46,675 ama aynı zamanda şu anlama da gelir yalnız kalmak zorunda kalırdık. 525 00:39:47,551 --> 00:39:49,887 Bunu yapmaktan kaçınmalıyız şu andan itibaren. 526 00:39:50,721 --> 00:39:52,223 Neden birdenbire? 527 00:39:54,975 --> 00:39:56,143 Bundan korkuyorum… 528 00:39:58,771 --> 00:40:00,314 Enerjini tüketebilirim. 529 00:40:00,898 --> 00:40:04,151 Vahşice koşmadın. Dokunduktan sonra bile hiçbir şey olmadı. 530 00:40:04,235 --> 00:40:06,570 açıkça emildim o hadımın enerjisi. 531 00:40:07,154 --> 00:40:08,572 Şimdi iyi görünebilirim, 532 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 ama asla bilemeyiz bu tekrar ne zaman olabilir? 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 Kaçmaktan çekinmeyin, 534 00:40:15,204 --> 00:40:16,956 ya da gerekirse beni öldür. 535 00:40:19,417 --> 00:40:21,335 Ama eğer enerjini sen ölene kadar tüketirsem... 536 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Bu dayanılmaz olacak. 537 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 Niye gülüyorsun? 538 00:40:35,975 --> 00:40:37,476 Bu sana komik mi geliyor? 539 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 Hayır, öyle değil. 540 00:40:42,565 --> 00:40:43,732 Kalp atışımı hızlandırdın. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 Az önce söylediğin şey... 542 00:40:49,196 --> 00:40:51,574 daha derin bir anlam taşıyor "Seni özledim" demek yerine. 543 00:40:54,618 --> 00:40:56,996 Zalim suikastçı sonunda cevap verdi 544 00:40:58,330 --> 00:41:00,958 saf ve samimi aşk itirafıma. 545 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Buz taşını bulacağım 546 00:41:12,761 --> 00:41:16,015 böylece asla ihtiyaç hissetmezsin enerjimi tüketmek için. 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,191 Park Jin'e karşı çıkmak zorunda kalacaksın. 548 00:41:25,274 --> 00:41:28,110 O zaman ben de aynı derecede güçlü olacağım. 549 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 Art arda dokuz düello kaybettin Jeongjingak'ın büyücülerine. 550 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Hava atmayı bırakın. 551 00:41:41,415 --> 00:41:44,960 Doğru, yin-yang yeşim taşı. Önce onu geri almalıyım. 552 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 Peki Veliaht Prensi nasıl aradın? yin-yang yeşimi aracılığıyla mı? 553 00:41:51,592 --> 00:41:53,802 Bunu yapmanın bir yolu var. Gerçekten… 554 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 Gerçekten kalp atışınızı hızlandırıyor. 555 00:42:16,742 --> 00:42:19,411 Jang Uk, sözde davetsiz misafir, kılıcı yoktu. 556 00:42:20,871 --> 00:42:23,832 Ama Jin Mu'nun bir tane vardı Her ne kadar masum olduğunu iddia etse de. 557 00:42:36,679 --> 00:42:38,138 Genç Efendi. 558 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Efendi Lee, ne yapıyorsunuz? bizim evde mi? 559 00:42:41,183 --> 00:42:43,227 Senden ne haber? Songrim'de olman gerekmiyor mu? 560 00:42:44,478 --> 00:42:46,063 Şartlı tahliye için burada. 561 00:42:48,482 --> 00:42:50,192 "Denetimli serbestlik" mi? Ceza aldın mı? 562 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 Bu sefer ne yaptın? 563 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Hayır, bu değil. 564 00:42:54,321 --> 00:42:57,157 Hizmetçi Kim, fazla şaşırmayın. 565 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 Bu bir nevi… 566 00:42:59,994 --> 00:43:01,996 sahte denetimli serbestlik. 567 00:43:02,079 --> 00:43:05,207 Daha çok tatile benziyor denetimli serbestlik olarak gizlendi. 568 00:43:08,502 --> 00:43:09,837 O haklı. 569 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 Bunu duymak güzel. 570 00:43:13,632 --> 00:43:16,802 Gyeongcheondaeho Gölü'nde balık tutalım yarından itibaren. 571 00:43:18,262 --> 00:43:19,513 İyi bir fikir. 572 00:43:19,597 --> 00:43:23,934 Burada geçirdiğiniz zamanın tadını çıkarmalısınız Genç Efendi Jang'la vakit geçirerek. 573 00:43:24,018 --> 00:43:24,977 Tanrım. 574 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 Hayır, Hizmetçi Kim. Gevşeyecek durumda değilim. 575 00:43:28,731 --> 00:43:30,107 Efendi Lee, özür dilerim. 576 00:43:30,190 --> 00:43:32,735 Zaten on düellodan dokuzunu kaybettim. 577 00:43:32,818 --> 00:43:34,612 Sadece bir düellom daha kaldı. 578 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Bu zamanı antrenman yaparak değerlendirmeyi planlıyorum. Umarım anlarsın. 579 00:43:39,366 --> 00:43:42,411 Çok çalışkan oldun birdenbire. 580 00:43:42,494 --> 00:43:45,664 Evet hedefim Hizmetçi Kim'i gururlandırmak için. 581 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Oyalanıp balığa çıkamam. 582 00:43:48,959 --> 00:43:52,838 Bu günlerde bana dokunuyorsun Her gün senin sözlerinle. 583 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Elbette. 584 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Devam edin ve antrenman yapın. 585 00:43:56,216 --> 00:43:59,053 Bu arada yemek yapacağım lezzetli bir gece yarısı atıştırmalığı. 586 00:44:07,811 --> 00:44:10,981 Bana gerçeği söyle. Neden şartlı tahliyedesin? 587 00:44:15,027 --> 00:44:17,279 Cheonbugwan'a gittim ve takımyıldız havzasını kırdı. 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,199 Lütfen Hizmetçi Kim'e söylemeyin. 589 00:44:20,282 --> 00:44:23,243 Yıldırım çarpmasını gördüm Cheonbugwan'ın hemen üzerindeki göklerden. 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Sanırım takımyıldız havzasına çarptı. 591 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 Size detaylı bir şey söyleyemeyiz. ama bu Genç Efendi Jang'ın hatası değildi. 592 00:44:30,876 --> 00:44:33,337 Songrim'in lideri sana ne olduğunu anlatacağım. 593 00:44:35,089 --> 00:44:36,548 Oltalarımı sana ödünç vereceğim. 594 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 Balık tutmayı sevdiğim zamanlar, 595 00:44:38,550 --> 00:44:41,136 birkaç tane topladım yüksek kaliteli oltalar. 596 00:44:41,220 --> 00:44:42,096 Onları getireceğim. 597 00:44:47,434 --> 00:44:48,644 Yazık. 598 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 Ona öğretecektim Altın Balık nasıl yakalanır? 599 00:44:55,067 --> 00:44:56,110 Altın Balık mı? 600 00:44:56,693 --> 00:45:00,197 Efsanevi altın balığı mı kastediyorsun? sadece bulunabilen 601 00:45:00,280 --> 00:45:01,865 Gyeongcheondaeho Gölü'nde mi? 602 00:45:02,574 --> 00:45:03,826 Ne olduğunu biliyor musun? 603 00:45:03,909 --> 00:45:07,121 Bunu duymuştum. Gölün enerjisiyle büyüyen bir balık. 604 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 Sadece yakalanabileceğini duydum Chisu veya daha üst düzeyde ustalaşmış büyücüler tarafından. 605 00:45:11,500 --> 00:45:13,669 Sen gerçekten bilgilisin. 606 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Altın Balık yakalama hissi kontrol ettiğin gibi 607 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 Gyeongcheondaeho Gölü'nün enerjisi… 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 Çok heyecanlı. 609 00:45:22,136 --> 00:45:25,764 Lütfen Genç Efendi Jang'a öğretin bu nasıl bir duygu. 610 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Meşgul olduğunu söyledi. 611 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Efendi Lee. 612 00:45:29,309 --> 00:45:31,186 Efendi Lee, şuna bakın. 613 00:45:31,270 --> 00:45:33,355 Bu en iyisi. Bambudan yapılmıştı... 614 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 O meşgul değil. Yarından itibaren 615 00:45:36,066 --> 00:45:38,944 Genç Efendi Jang seninle balığa gideceğiz. 616 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 Ne demek istiyorsun? Antrenman yapmam lazım. 617 00:45:42,573 --> 00:45:45,868 Şu anda balık tutmanız gerekiyor. kılıçla antrenman yapmayın. 618 00:45:47,161 --> 00:45:50,247 Gyeongcheondaeho Gölü'ne gidin ve bir Altın Balık yakalayın. 619 00:45:50,914 --> 00:45:52,082 Ne? 620 00:46:04,636 --> 00:46:06,096 Burası güzel bir noktaya benziyor. 621 00:46:06,722 --> 00:46:08,140 Hayır, Usta Lee. 622 00:46:08,849 --> 00:46:12,519 Daha önce burada balık tutmuştum. Burada su çok soğuk. 623 00:46:12,603 --> 00:46:15,355 Balıklar burada yüzmüyor çünkü gölde yabani ot yok. 624 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Üstelik getirmedik bile güzel oltalardan herhangi biri. 625 00:46:18,984 --> 00:46:22,404 Altın Balık yakalarken, Kolayca bükülebilen bir çubuk kullanmalısınız. 626 00:46:23,405 --> 00:46:24,990 Tıpkı bunun gibi. 627 00:46:26,658 --> 00:46:28,869 Bu yem Altın Balık için mi? 628 00:46:29,453 --> 00:46:30,621 Bunlar atıştırmalıklardır. 629 00:46:30,704 --> 00:46:34,124 Hizmetçi Kim atıştırmalıklar hazırladı Usta Lee için. 630 00:46:34,833 --> 00:46:37,753 Hizmetçi Kim çok nazik bir kadındır. 631 00:46:38,337 --> 00:46:40,255 Yem nerede? 632 00:46:40,339 --> 00:46:42,424 Yem olarak solucanlara veya çamur balıklarına ihtiyacımız var. 633 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 Ne? Aman Tanrım. 634 00:46:45,636 --> 00:46:47,679 Yemsiz balık tutar mısınız? 635 00:46:47,763 --> 00:46:51,058 Sana zaten söyledim. Altın Balık enerjiyle beslenir. 636 00:46:51,808 --> 00:46:54,478 Enerjim olacak bu bambu çubuk boyunca akıyor, 637 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 ve bu yem görevi görecektir. 638 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Enerjin mi? 639 00:47:00,692 --> 00:47:03,779 Genç Efendi Jang, devam edin ve ne yaptığını takip edin. 640 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Devam et. 641 00:47:12,329 --> 00:47:16,375 Şimdi sadece kontrol etmemiz gerekiyor Gyeongcheondaeho Gölü'nün enerjisi 642 00:47:16,458 --> 00:47:18,669 ve Altın Balık ısırıncaya kadar bekleyin. 643 00:47:26,176 --> 00:47:27,261 Mu-deok. 644 00:47:27,844 --> 00:47:30,931 Bunu yaparken kendimi aptal gibi hissediyorum. Devam etmeli miyim? 645 00:47:38,564 --> 00:47:39,523 Biraz! 646 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Altın Balık diye buna denir. 647 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 Oluşan bir su kütlesidir Gyeongcheondaeho Gölü'nün enerjisiyle. 648 00:47:57,332 --> 00:48:00,586 Yalnızca Chisu ve üzeri ustalar suyu kontrol etme yeteneğine sahip olanlar 649 00:48:00,669 --> 00:48:02,337 onu yakalayabiliyorlar. 650 00:48:05,048 --> 00:48:06,466 Uzun zamandır balık tutmuyorum. 651 00:48:06,550 --> 00:48:09,845 Ama şunu söylemeliyim ki yine de harika hissettiriyor Altın Balık yakalamak için. 652 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Yani bu gerçek bir balık değil mi? 653 00:48:15,267 --> 00:48:17,561 Usta Lee sizi buraya balık tutmaya getirmedi. 654 00:48:18,270 --> 00:48:21,315 O sana öğretmek için burada Chisu'da nasıl ustalaşılır? 655 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Sadece yetenekli olanlar 656 00:48:23,650 --> 00:48:26,528 enerji kütlesini avlamak için Gyeongcheondaeho Gölü'nden 657 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 Chisu'da ustalaşabilir. 658 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 "Chisu" mu? 659 00:48:40,917 --> 00:48:43,211 Yavaşça. 660 00:48:43,295 --> 00:48:44,171 Elbette. 661 00:48:44,254 --> 00:48:47,257 Hayır, çok acelecisin. Yavaş ve istikrarlı. 662 00:48:47,966 --> 00:48:49,468 -Yavaşça. -HAYIR. 663 00:49:02,522 --> 00:49:04,733 Cheonbugwan bulmuş olmalı başka bir kör kadın. 664 00:49:04,816 --> 00:49:07,235 Genç Leydi Jin diyor ki birkaç kör kadın getiriyorlar 665 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 Her gün ülkenin her yerinden. 666 00:49:11,782 --> 00:49:13,659 -Bırak gidelim. -Elbette. 667 00:49:26,088 --> 00:49:28,131 Öyle mi diyorsun 668 00:49:28,215 --> 00:49:31,093 bir ruh değiştirici olabilir her ailenin içinde gizli 669 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Naksu'nun babasının öldürülmesine katılan 670 00:49:33,303 --> 00:49:35,305 ve Jinyowon'un kutsal emanetlerini kullanmamız gerektiğini 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 onları bulmak için mi? 672 00:49:37,599 --> 00:49:39,810 Beklemeye gidiyorduk ruh değiştirene kadar 673 00:49:39,893 --> 00:49:42,312 Daegangtongun'da çılgına dönen bilinci yerine geldi, 674 00:49:42,396 --> 00:49:44,189 ama o zamana kadar hiçbir şey yapamayız. 675 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 Gerçek şu ki, 676 00:49:46,608 --> 00:49:48,777 dün gece başka bir ruh değiştirici bulduk. 677 00:49:50,028 --> 00:49:51,363 Evet duydum. 678 00:49:51,446 --> 00:49:55,033 Bir hadımın ruh değiştiricisi Cheonbugwan'da bulundu. 679 00:49:55,117 --> 00:49:58,412 Jin Mu zaten seni ziyaret etmiş olmalı. 680 00:49:59,371 --> 00:50:03,875 Kardeşim Jin Mu bana bunu söyledi. Songrim Cheonbugwan'a davetsiz misafir gönderdi 681 00:50:04,501 --> 00:50:07,754 ve onu suçlamaya çalıştı. Çok üzgündü. 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,966 Masum olup olmadığını öğrenmek istiyorsak ya da aslında büyü kullanıyor, 683 00:50:11,675 --> 00:50:15,679 Jinyowon'un kalıntılarına ihtiyacımız var ve liderinin gücü. 684 00:50:15,762 --> 00:50:17,097 Bana yardım edin lütfen. 685 00:50:18,890 --> 00:50:19,933 üzgünüm 686 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 ama reddediyorum. 687 00:50:24,813 --> 00:50:28,567 Bir büyücü için son derece utanç verici bir durum büyücülükle suçlanmak. 688 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Eğer etrafta dolaşırsak 689 00:50:30,944 --> 00:50:35,198 kutsal emanetlerimizle büyücüleri araştırıyoruz herhangi bir açık delil olmadan, 690 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 birçok insanı kızdıracak ve onların Jinyowon'a kızmasına neden oldu. 691 00:50:38,994 --> 00:50:40,328 Jin Mu'yu duydum 692 00:50:41,204 --> 00:50:43,915 arayış içindeydi en büyük kızından. 693 00:50:44,833 --> 00:50:48,170 sana sordu mu Songrim ile işbirliği yapmamak 694 00:50:48,670 --> 00:50:50,922 sana yardım etmenin karşılığında kızını buldun mu? 695 00:50:51,506 --> 00:50:53,383 -Bunun alakası yok. -Hayır değil. 696 00:50:53,467 --> 00:50:57,971 Songrim'e karşı son zamanlardaki tutumunuz aniden değişti. 697 00:50:58,054 --> 00:51:01,516 Her zaman benden mi bekliyorsun? bana yapmamı söylediğin şeyi yapmamı mı istiyorsun? 698 00:51:01,600 --> 00:51:02,976 İstediğiniz tutum bu mu? 699 00:51:04,394 --> 00:51:08,315 Biz, Jinyowon halkı, emir almayın 700 00:51:08,398 --> 00:51:09,900 Songrim'den. 701 00:51:09,983 --> 00:51:11,818 -Leydi Jin-- -Lütfen gidin. 702 00:51:12,402 --> 00:51:15,489 Tanışmam gereken biri var. 703 00:51:26,291 --> 00:51:29,252 Ablanı bulduklarında, 704 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 artık olmayacak Aşkımıza herhangi bir engel yok. 705 00:51:32,839 --> 00:51:36,176 Bunun nedeni Songrim ve Jinyowon'un yakın bir ilişkisi var. 706 00:51:36,760 --> 00:51:38,011 Ah, ve… 707 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 İşte. 708 00:51:43,225 --> 00:51:45,811 Bu süs Geçen sefer oldukça güzel olduğunu söylemiştim. 709 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Birisinin onu zaten satın aldığını sanıyordum. 710 00:51:48,855 --> 00:51:50,440 Bunu nasıl aldın? 711 00:51:50,524 --> 00:51:53,610 O kişiye para ödedim Orijinal fiyatının dört katı. 712 00:51:53,693 --> 00:51:55,403 Beğenebileceğini düşündüm. 713 00:51:55,487 --> 00:51:57,572 Son derece mutluyum. 714 00:51:58,490 --> 00:52:01,243 Mutlu olduğun gerçeği 715 00:52:01,326 --> 00:52:05,038 beni dünyanın en mutlu adamı yapıyor. 716 00:52:16,132 --> 00:52:18,051 Amcam neden bu kadar üzgün görünüyor? 717 00:52:18,134 --> 00:52:19,469 Bir şey mi oldu? 718 00:52:20,512 --> 00:52:23,139 Sanırım büyük bir tartışması vardı Jinyowon'un lideriyle. 719 00:52:42,951 --> 00:52:45,328 Koyu kırmızı bir ben çizdim sol kulağının arkasında. 720 00:52:46,997 --> 00:52:51,084 Bu-yeon çocukken düştü, sol kolunda bir yara izi bıraktı. 721 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 Onun uzunluğu parmağın yaklaşık üçte biri. 722 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 Bunu geçmelisiniz Jin Bu-yeon olmak için buna katlan. 723 00:53:32,667 --> 00:53:34,502 Her küçük ben, yara izini kazıyacağız, 724 00:53:34,586 --> 00:53:37,756 ve diğer ayrıntılar bir anne hatırlayacaktır. 725 00:53:39,674 --> 00:53:40,759 Evet. 726 00:53:40,842 --> 00:53:44,387 Cildine asit dökeceğim Böylece yara izi daha belirgin hale gelecektir. 727 00:54:28,098 --> 00:54:31,518 Genç Efendi Jang ne tür bir balıktır? yakalamaya mı çalışıyorsun? 728 00:54:31,601 --> 00:54:33,353 Tek yaptığı o göle gitmek. 729 00:54:33,937 --> 00:54:36,481 Gidip onlara yiyeceklerini getirmeliyim. 730 00:54:36,564 --> 00:54:38,566 Bay Lee'den bunu yapmasını isteyeceğim. 731 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 kalmanı istiyorum ve bana bir konuda yardım et. 732 00:54:42,612 --> 00:54:46,533 Evi temizlememiz lazım ve bir anma töreni için yemek pişirin. 733 00:54:48,034 --> 00:54:49,285 Kimin anma töreni? 734 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Acınası bir ölümle ölen genç bir kız. 735 00:54:52,080 --> 00:54:54,332 Talihsiz bir ilişkisi vardı ailemizle birlikte, 736 00:54:54,416 --> 00:54:56,418 bu yüzden tutmak istiyorum onun için bir anma töreni. 737 00:54:57,961 --> 00:54:59,295 Hizmetçi Kim. 738 00:54:59,379 --> 00:55:00,880 Tapınaktan döndüm. 739 00:55:00,964 --> 00:55:02,132 -Elbette. -Burada. 740 00:55:02,215 --> 00:55:04,551 Budist keşiş bir söylev yazdı. 741 00:55:05,885 --> 00:55:07,595 Tanrım, bu harika. 742 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 Peki isimleri nerede? 743 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 İsimleri yazmalıydı ruhlardan. 744 00:55:12,642 --> 00:55:13,935 İyilik. 745 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Tam orada. "Cho Chung ve Cho Yeong." 746 00:55:18,148 --> 00:55:20,358 Cho Yeong mu? Bu benim adım. 747 00:55:20,942 --> 00:55:22,944 Ah, evet. Şimdi görüyorum. 748 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 "Cho Chung ve Cho Yeong." 749 00:55:25,989 --> 00:55:27,323 Ne güzel bir söylev. 750 00:55:27,407 --> 00:55:29,784 Bay Lee, benimle gelin. 751 00:55:30,326 --> 00:55:31,911 Yiyecek dağıtmanı istiyorum Genç Efendi Jang'a. 752 00:55:31,995 --> 00:55:33,121 Elbette. 753 00:55:34,622 --> 00:55:36,708 Hizmetçi Kim mi anma töreni düzenliyor 754 00:55:37,542 --> 00:55:39,627 benim ve babam için mi? 755 00:56:18,166 --> 00:56:20,543 Mantarlı pilav, en sevdiğim. 756 00:56:20,627 --> 00:56:23,880 Hizmetçi Kim harika bir aşçıdır. 757 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 Biraz! Bende bir tane var! 758 00:56:43,024 --> 00:56:45,485 Daha önce kancaya bir solucan koymuştum. Biraz da bu oldu. 759 00:56:46,653 --> 00:56:48,238 Garnitür olarak yiyebiliriz. 760 00:56:53,785 --> 00:56:55,161 Tanrım. 761 00:57:13,012 --> 00:57:14,013 Burada. 762 00:57:19,936 --> 00:57:21,646 Acele etmeyin. 763 00:57:23,231 --> 00:57:25,817 Bir gün hissedeceksin senin hissettiğin aynı duygu 764 00:57:25,900 --> 00:57:28,278 bir balık kancayı ısırdığında. 765 00:57:28,361 --> 00:57:31,948 Chisu dediğin budur. enerjiyi kontrol etme yeteneği. 766 00:57:33,658 --> 00:57:34,659 Anlıyorum. 767 00:57:35,743 --> 00:57:38,705 Usta Lee, bana öğrettin bile Kalbin Sözleri nasıl okunur. 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,708 Neden bana yardım etmeye çalıştığını sorabilir miyim? 769 00:57:42,959 --> 00:57:45,837 Acaba bir sebepten mi kaynaklanıyor 770 00:57:46,337 --> 00:57:49,382 bunun bir sır olarak saklanması mı gerekiyor? 771 00:57:51,301 --> 00:57:52,760 Bu senin endişen değil. 772 00:57:52,844 --> 00:57:54,512 Bilmeyeceğimi mi sandın? 773 00:57:57,056 --> 00:57:58,516 Ailemle ilgili. 774 00:58:03,521 --> 00:58:05,106 Hizmetçi Kim yüzünden mi? 775 00:58:07,025 --> 00:58:10,320 Yani ona durmadan iltifat ediyorsun. 776 00:58:10,403 --> 00:58:12,739 Ve taktığın atkı. 777 00:58:12,822 --> 00:58:15,116 Bu mağazadan Hizmetçi Kim'in gittiği yer. 778 00:58:16,159 --> 00:58:17,368 Bunu sana verdi, değil mi? 779 00:58:18,411 --> 00:58:19,621 Ve en önemlisi, 780 00:58:19,704 --> 00:58:23,416 Kurutulmuş kır çiçeklerini gördüm Hizmetçi Kim'in odasında. 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,752 Danhyanggok'ta onlardan çok vardı. 782 00:58:25,835 --> 00:58:27,378 Bunları ona verdin, değil mi? 783 00:58:28,963 --> 00:58:31,591 -Evet yaptım. -Tanrım, biliyordum. 784 00:58:32,926 --> 00:58:34,969 Ama iffetli davrandığını sanıyordum... 785 00:58:35,053 --> 00:58:38,306 Ona olan hislerim dünyevi değil. 786 00:58:38,890 --> 00:58:41,518 Sadece onun güzel olduğunu düşünüyorum ve sıcakkanlı. 787 00:58:41,601 --> 00:58:43,019 Hepsi bu kadar. 788 00:58:43,561 --> 00:58:46,606 Bu aynı şey ondan hoşlandığını söylemek gibi. 789 00:58:46,689 --> 00:58:48,733 Arada nasıl aşk olabilir? bir erkek ve bir kadın dünyevi olmaz mı? 790 00:58:49,317 --> 00:58:50,193 Senden ne haber? 791 00:58:50,860 --> 00:58:53,905 Sen bir erkeksin ve Mu-deok bir kadın. Bu sizi ne yapar? 792 00:58:55,907 --> 00:58:57,492 Peki bana gelince… 793 00:58:59,118 --> 00:59:00,286 Ondan hoşlanıyorum. 794 00:59:05,750 --> 00:59:08,711 Bundan bahsettiğime inanamıyorum iffetli davranan bir adamla. 795 00:59:08,795 --> 00:59:12,257 Neyse, Hizmetçi Kim başkasına karşı hisleri vardır. 796 00:59:12,340 --> 00:59:13,716 Umarım canınız yanmaz. 797 00:59:13,800 --> 00:59:15,385 Bunu sana söylemeliyim. 798 00:59:16,219 --> 00:59:18,846 Mu-deok'un Yul'dan hoşlandığını duydum. 799 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 Dang-gu sana bunu söyledi mi? Bu nasıl bir dünyevi konuşmadır? 800 00:59:21,599 --> 00:59:23,518 Seninle sadece vakit geçirmiyorum. 801 00:59:25,645 --> 00:59:27,313 Dünyevi konuşmaları öğrendim 802 00:59:28,147 --> 00:59:30,024 bazen yardımcı olabilir. 803 00:59:32,151 --> 00:59:34,237 Yul'un hikayesi sayesinde ilk aşkı hakkında 804 00:59:34,320 --> 00:59:37,240 Naksu hakkında bilgi edinebildim. suikastçı. 805 00:59:40,243 --> 00:59:43,246 Danhyanggok'ta tanıştığı kız o gençken 806 00:59:44,330 --> 00:59:45,707 Naksu olduğu ortaya çıktı. 807 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 O olduğunu biliyordu 808 00:59:48,376 --> 00:59:51,087 ona verdiği düdüğü görünce Naksu'nun cesedinde. 809 00:59:53,298 --> 00:59:57,343 Konuşmama kulak misafiri olduğunu biliyorum Sejukwon'da Jin ile birlikte. 810 01:00:00,096 --> 01:00:02,724 O zaman tahmin ediyorum Naksu'nun hikayesini de biliyorsunuz. 811 01:00:06,519 --> 01:00:08,396 Bugün eve erken gitmelisin. 812 01:00:09,355 --> 01:00:10,940 Hizmetçi Kim tutacak 813 01:00:11,733 --> 01:00:15,111 küçük kız için anma töreni acınası bir ölümle ölen kişi. 814 01:00:31,586 --> 01:00:32,962 Bu yeterince iyi. 815 01:00:33,546 --> 01:00:34,881 Takımyıldızı havzası sabittir. 816 01:00:34,964 --> 01:00:37,925 O halde tüm işçilerinizi Songrim'e geri götürün. 817 01:00:38,009 --> 01:00:41,137 Hayır, henüz mükemmel değil. 818 01:00:41,220 --> 01:00:42,680 Bunun yeterince iyi olduğunu düşünüyoruz. 819 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 Senin neyin var? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,475 Tanrım, şuna bak. 821 01:00:45,558 --> 01:00:49,354 Havzanın alt kısmı üst kısımdan farklı bir renktir. 822 01:00:49,937 --> 01:00:51,981 Alt kısmı değiştirmeliyiz. 823 01:00:52,065 --> 01:00:54,108 Zaten birçok kez değiştirdiniz. 824 01:00:54,609 --> 01:00:55,943 Biz bunun iyi olduğunu düşünüyoruz. 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,445 Songrim'in lideri söz verdi 826 01:00:57,528 --> 01:01:00,406 takımyıldız havzasını geri döndürmek için orijinal formuna. 827 01:01:00,990 --> 01:01:02,784 Tek bir hatanın kaymasına izin veremeyiz. 828 01:01:04,285 --> 01:01:06,871 İnşaat normalde sürer en fazla bir veya iki gün. 829 01:01:07,580 --> 01:01:09,207 Fakat oldukça uzun bir zaman alıyor. 830 01:01:09,290 --> 01:01:11,668 huzursuzluk mu hissediyorsun buraya gelmeye devam mı edeceğiz? 831 01:01:11,751 --> 01:01:13,670 Rahatsız olacak ne var? 832 01:01:13,753 --> 01:01:18,383 Ben sadece Songrim'in zamanını ve parasını boşa harcıyor. 833 01:01:22,220 --> 01:01:25,431 Para konusunda endişelenme Songrim'e gelince. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,395 Yul, seni son gördüğümde, Oldukça yetenekli görünüyordun. 835 01:01:30,478 --> 01:01:32,146 Chisu'da ustalaştın mı? 836 01:01:33,981 --> 01:01:35,066 Evet. 837 01:01:36,150 --> 01:01:38,403 O zaman sen olmalısın Jeongjingak'taki ilk büyücü 838 01:01:38,486 --> 01:01:40,655 Chisu'da ustalaşmak. 839 01:01:41,280 --> 01:01:44,325 Baba gibi oğul gibi. Baban Seo Il gurur duyuyor olmalı. 840 01:01:45,326 --> 01:01:47,078 O bir Jeongjingak büyücüsü müydü? 841 01:01:48,746 --> 01:01:50,790 Onu iradesi dışında sürükleyemezsiniz. 842 01:01:56,254 --> 01:01:57,922 Dayanabilir misin? 843 01:02:00,174 --> 01:02:01,300 Neye bakıyorsun? 844 01:02:04,554 --> 01:02:06,639 O bir Jeongjingak büyücüsü mü? 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,183 -Adı Seo Yul mu? -Evet. 846 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Prestijli ailelerin çocuklarıdırlar ve sizin liginizin dışındalar. 847 01:02:12,520 --> 01:02:14,439 Etrafta dolaşmayın ve saklanmayın. 848 01:02:20,903 --> 01:02:23,781 O benim ligimin dışında olabilir So-i olduğumda, dolandırıcı bir serseri. 849 01:02:27,034 --> 01:02:29,954 Ama Jin Bu-yeon olduğumda, Jinyowon'un gelecekteki lideri, 850 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 Bir şansım olabilir. 851 01:02:41,924 --> 01:02:44,635 Usta Jang'ın arkadaşı için ve o arkadaşının kızı. 852 01:02:46,971 --> 01:02:48,723 Onlara mezar yok 853 01:02:49,724 --> 01:02:52,226 ve bahse girerim kimse tutmamıştır onlar için bir anma töreni. 854 01:02:52,977 --> 01:02:54,812 Bu yüzden en azından bir tane tutmam gerektiğini düşündüm. 855 01:02:56,731 --> 01:02:57,857 Hizmetçi Kim. 856 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Teşekkür ederim. 857 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 Ne? 858 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 Söyleyecekleri şey buydu. 859 01:03:08,993 --> 01:03:11,412 Eminim son derece minnettardırlar. 860 01:03:13,122 --> 01:03:14,791 Bunu duymak beni rahatlatıyor. 861 01:03:16,417 --> 01:03:18,753 Tütsü çubuklarını bırakın onlar yanana kadar. 862 01:03:46,697 --> 01:03:48,908 CHO CHUNG, CHO YEONG 863 01:04:05,508 --> 01:04:09,470 CHO CHUNG, CHO YEONG 864 01:04:17,603 --> 01:04:18,813 Baba… 865 01:04:31,158 --> 01:04:33,286 Genç Efendi Jang balığa gitti. 866 01:04:33,369 --> 01:04:36,080 Yakında geri dönecek, Böylece onu içeride bekleyebilirsin. 867 01:04:37,582 --> 01:04:39,417 Mu-deok da onunla gitti mi? 868 01:04:39,500 --> 01:04:41,711 Mu-deok evde. 869 01:04:41,794 --> 01:04:43,337 Bir anma törenine hazırlanmak zorundaydı. 870 01:04:57,810 --> 01:05:00,229 CHO CHUNG, CHO YEONG 871 01:05:02,815 --> 01:05:04,150 Seni orada bırakmasaydım 872 01:05:05,484 --> 01:05:07,069 dağlarda 873 01:05:10,907 --> 01:05:15,036 bu kadere katlanmak zorunda kalmazdın gözyaşlarını tutman gereken yer 874 01:05:15,870 --> 01:05:18,247 ve başka biriymiş gibi davranın. 875 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 Ama şimdi bile, 876 01:05:27,173 --> 01:05:29,634 Bir adım atamıyorum 877 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 ve sana bunu söylüyorum Gerçekte kim olduğunu biliyorum. 878 01:05:45,691 --> 01:05:47,318 CHO CHUNG, CHO YEONG 879 01:05:53,407 --> 01:05:54,659 Tütsü çubukları yandı. 880 01:05:56,285 --> 01:05:57,328 Evet. 881 01:05:57,995 --> 01:05:59,038 Onlar sahip. 882 01:05:59,622 --> 01:06:00,539 Başından beri burada mıydın? 883 01:06:04,043 --> 01:06:05,378 Hadi temizleyelim. 884 01:06:45,292 --> 01:06:48,212 Ne zaman geri döndün? Balığa gittiğini duydum. 885 01:06:48,295 --> 01:06:50,339 Evet, yeni döndüm. 886 01:06:50,423 --> 01:06:51,757 Burada yalnız mısın? Dang-gu nerede? 887 01:06:51,841 --> 01:06:54,593 Bir nedenden dolayı meşgul. Sanırım birisiyle buluşuyor. 888 01:06:54,677 --> 01:06:55,928 Anlıyorum. 889 01:06:57,179 --> 01:06:58,431 Seni buraya getiren ne? 890 01:06:58,514 --> 01:07:01,517 Lider şartlı tahliyenizi sonlandırdı ve senden Songrim'e geri dönmeni istedim. 891 01:07:02,101 --> 01:07:04,520 Bu beklenenden daha hızlıydı. 892 01:07:05,479 --> 01:07:08,691 Oturun. Biraz içkinin tadını çıkaralım. Zaten seninle konuşmam lazım. 893 01:07:08,774 --> 01:07:10,401 Maalesef içemiyorum. 894 01:07:11,152 --> 01:07:13,696 - Songrim'e geri dönmem gerekiyor. -Elbette. 895 01:07:13,779 --> 01:07:16,907 O zaman sana söylemek istediklerimi anlatacağım yarın Jeongjingak'ta. 896 01:07:17,450 --> 01:07:19,160 Şaşıracaksınız. 897 01:07:20,828 --> 01:07:24,415 İngiltere, geri döneceğim yakında Seoho Kalesi'ne. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 Babama söz verdim 899 01:07:28,127 --> 01:07:30,713 Sadece Jeongjingak'ta antrenman yapardım Chisu'da ustalaşana kadar. 900 01:07:31,422 --> 01:07:33,883 Usta Heo babama bir mektup yazdı. 901 01:07:33,966 --> 01:07:35,843 bu yüzden yakında dönmemi emredebilir. 902 01:07:36,427 --> 01:07:37,511 O zaman gitmem gerekecek. 903 01:07:37,595 --> 01:07:39,180 Ama orası çok uzakta. 904 01:07:40,056 --> 01:07:42,975 Dang-gu ve ben seni çok özleyeceğim. 905 01:07:44,643 --> 01:07:46,312 Seoho Kalesi'ne döndüğümde, 906 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 Yanıma almak istediğim biri var. 907 01:07:52,568 --> 01:07:54,528 -DSÖ? -Sana şimdi söyleyemem. 908 01:07:56,655 --> 01:07:57,907 Zamanı gelince sana söyleyeceğim. 909 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Şimdi gidiyorum. Yarın görüşürüz. 910 01:08:02,995 --> 01:08:04,080 Elbette. Hoşçakal. 911 01:08:38,364 --> 01:08:39,782 Çünkü onları özledim. 912 01:08:39,865 --> 01:08:41,951 Onları çok beğendim. 913 01:08:45,746 --> 01:08:48,749 Bunu engelleyebilirler başkalarının enerjisinden beslenerek. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,126 Fakat bunu bir kez yaptıklarında, 915 01:08:51,210 --> 01:08:52,795 onlar artık insan olmayacaklar, ama canavarlar. 916 01:08:54,004 --> 01:08:55,923 Ve bu dünyayı korumak bizim görevimizdir… 917 01:08:56,882 --> 01:08:58,217 bu tür canavarlardan. 918 01:09:01,262 --> 01:09:04,431 Yul'un her şeyi bilip bilmediğini merak ediyorum. 919 01:09:05,724 --> 01:09:07,560 Seoho Kalesi'ne döndüğümde 920 01:09:08,144 --> 01:09:10,020 Yanıma almak istediğim biri var. 921 01:09:16,569 --> 01:09:17,903 Genç Efendi. 922 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 Evet? 923 01:09:22,158 --> 01:09:25,035 Seo Yul gitti mi? Hizmetçi Kim bunu onun için gönderdi. 924 01:09:32,334 --> 01:09:33,836 Sanırım senden bahsediyordu. 925 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 Ne demek istiyorsun? Seo Yul bir şey mi söyledi? 926 01:09:41,218 --> 01:09:42,845 Yarın Songrim'e dönmem söylendi. 927 01:09:43,721 --> 01:09:45,055 Bu yüzden mi üzgün görünüyorsun? 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,933 Cha Beom sana soracak 929 01:09:48,475 --> 01:09:50,936 son düellonuz için onunla dövüşmek geri döner dönmez. 930 01:09:51,020 --> 01:09:52,146 Tekrar kaybetmekten korkmalısınız. 931 01:09:53,022 --> 01:09:54,523 Yarın kaybetmeyeceğim. 932 01:09:57,276 --> 01:09:58,485 Sonunda yakaladım. 933 01:10:17,838 --> 01:10:20,007 Bugün Jang Uk'un son düellosu. 934 01:10:23,177 --> 01:10:25,429 kişiyle konuştum bu iddiayı kiminle yaptığımı, 935 01:10:25,512 --> 01:10:27,264 ve bugünün kazananına ödül 936 01:10:28,098 --> 01:10:30,392 altın kurbağa olmayacak. Başka bir şey olacak. 937 01:10:44,823 --> 01:10:46,367 Bugünkü düellonun kazananı 938 01:10:47,785 --> 01:10:49,078 o hizmetçiyi kazanacak. 939 01:10:55,417 --> 01:10:57,086 Hizmet etmeyi kabul ettim… 940 01:10:59,004 --> 01:11:01,215 Efendim olarak bugünkü düellonun galibi. 941 01:11:10,849 --> 01:11:13,018 -Neler oluyor? -Tamam o zaman. 942 01:11:13,686 --> 01:11:15,312 Jang Uk ile dövüşen kişi son düellosu için. 943 01:11:16,063 --> 01:11:17,022 İleri adım atın. 944 01:11:45,467 --> 01:11:46,385 İngiltere. 945 01:11:48,304 --> 01:11:50,097 Savaşacağın kişi 946 01:11:51,307 --> 01:11:52,599 benim. 947 01:12:46,820 --> 01:12:51,992 {\an8İngiltere potansiyel olarak şunları yapabilecek biri: dünyaya kaos getirin. 948 01:12:52,076 --> 01:12:54,286 {\an8}Ya merkez olursa dünyanın dikkatini çekiyor mu? 949 01:12:54,370 --> 01:12:56,205 {\an8}Yalnızca bunlara ihtiyacım var düelloyu kesinlikle kim kazanacak. 950 01:12:56,288 --> 01:12:58,791 {\an8O zaman İngiltere'yi yeneceğim ve onu hizmetçim olarak kabul edeceğim. 951 01:12:58,874 --> 01:13:02,753 {\an8Rakiplerinin tüm büyülerinde ustalaştı mı? önceki dokuz düellosundan? 952 01:13:02,836 --> 01:13:03,796 {\an8Onu bulmalıyım. 953 01:13:03,879 --> 01:13:05,005 {\an8Sen de bir şeyler kaybetmiş olmalısın. 954 01:13:05,089 --> 01:13:07,091 {\an8}Yürek burkan aşkın atılacak. 955 01:13:07,174 --> 01:13:10,010 {\an8Ancak o zaman onu utanmadan görebilirim. 956 01:13:10,094 --> 01:13:13,847 {\an8Etrafa Mu-deok'u soruşturun. Onun nasıl bir kız olduğunu öğren. 957 01:13:13,931 --> 01:13:16,100 {\an8"Gözler tatlılıkla dolu", ayağım. 958 01:13:16,183 --> 01:13:17,351 {\an8}Ben senin için bir kadın değilim. 959 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 {\an8}-Aksini söylemesen iyi olur. -Tamam, yap şunu! 960 01:13:21,146 --> 01:13:24,817 {\an8Seni gerçekten seviyorum Genç Efendi. 961 01:13:27,820 --> 01:13:32,825 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Ja-won Lee